Copyright - IPDA Inc


Home page     Committe     About us     Members     Log In

Constitution     Code of Ethics     Application form


Philatelic Translator


PHILATELIC WORDS AND PHRASES
TRANSLATED INTO OTHER LANGUAGES

Colours, Numbers and Perforations are grouped together.
Corrections and additions most welcome.
With thanks to
Lorenzo Mantegna

For additions / corrections
to the Italian list
 
ENGLISH

 FRENCH
Français

 
Abreviations

 GERMAN
Deutsch

 ITALIAN
Italiano

 PORTUGUESE
Português

 SPANISH
Español
 Address

 Adresse

 Adresse

 Indirizzo

 Endereço

 Direccionamiento
 Airmail

Poste aérienne

Luftpost

 Posta Aerea

 Correio de ar

 Correo aéreo
 Airmail stamp

 Timbre de la poste aérienne

 Flugpostmarke

 Francobollo di posta aerea

 Selo do correio de ar

 Sello de correo aéreo
 Album

 Album

 Album

Album 

 Album

 Álbum
 Auction

  Enchère

Auktion

 Asta

 Auction

 Subasta
 Bisected

 Timbre coupé
 Halbiert

 Frazionato

 Partido em dois

 Partido en dos
 Block (of four)

 Bloc (de quatre)

 (Vierer)block

 Blocco (di quattro)

 Bloco (do quatro)

 Bloque (de quatro)
 Booklet

 Carnet

 Markenheftchen

 Libretto

 Livreto

 Cuadernillo
 Booklet pane
 Page de carnet

 Heftchenblatt

 Pagina da libretto

 Página do livreto

 Paginación del cuadernillo
 Bottom

 Bas

Unterrand

 In Basso

 Fundo

 Fondo
 Bourse

 Bourse

 Börse

 Borsa

 Bourse

 Bourse
 Cancellation

Oblitération 

 Entwertung

 Annullamento
Annullo

 Cancelamento

 Cancelación
 Cancelled

 Annulé

 Gestempelt

 Annullato
Timbrato

Cancelado

 Cancelado
 Catalog(ue)

 Catalogue

 Katalog

 Catalogo

 Catálogo

Catálogo
 Chalk-surfaced paper

 Papier couché

 Kreidepapier

 Carta gessata

 Papel giz-aplainado

 Papel estucado
 Centered

 Centré

 Zentriert

 Centrato

 Centrado

 Centrado
 Club

 Club

 Verein

Circolo Filatelico

 Clube

 Club
 Coil

 Enroulement

 Rolle

 Dentellato su due lati

 Bobina

 Bobina
 Collect

 Rassemblez

 Sammeln

Collezionare

 Colete

 Recoja
 Collector

 Collecteur

 Sammler

Collettore
Collezionista

 Coleter

 Colector
 COLOURS:

 COULEURS:

 FARBEN:

 COLORI:

 CORES:

 COLORES:
 ...Black

 Noir

 Schwarz

 Nero

 Preto

 Negro
 ...Blue

 Bleu

 Blau

 Blu

 Azul

 Azul
 ...Brown

 Brun

 Braun

 Marrone

 Marrom

 Marrón
 ...Dark Blue

 Bleu-foncé

 Dunkelblau

 Blu scuro

 Azul Escuro

 Azul marino
 ...Green

 Vert

 Grün

 Verde

 Verde

 Verde
 ...Grey

 Gris

 Grau

 Grigio

 Cinzento

 Gris
 ...Light Blue

 Bleu-clair

 Hellblau

 Blu-chiaro

 Azul Claro

 Azul Ligero
 ...Multi-colored

 Multicolore

 Mehrfarbig

Multicolore - Policromo

 Muitas cores

 Multicolores
 ...Orange

 Orange

 Orange

 Arancione

 Alaranjado

 Anaranjado
 ...Pink

 Rose

 Rosa

 Rosa

 Cor-de-rosa

 Color de rosa
 ...Purple

 Pourpre

 Purpurrot

 Viola

 Roxo

 Púrpura
 ...Red

 Rouge

 Rot

 Rosso

 Vermelho

 Rojo
 ...Shade

 Nuance

 Tönung

Gradazione de colore
Sfumatura

 Máscara

 Tono
 ...White

 Blanc

 Weiß

 Bianco

 Branco

 Blanco
 ...Yellow

 Jaune

 Gelb

 Giallo

 Amarelo

 Amarillo
 
ENGLISH

 FRENCH
Français

 
Abreviations

 GERMAN
Deutsch

 ITALIAN
Italiano

 PORTUGUESE
Português

 SPANISH
Español
 Commemorative stamp

 Timbre commémoratif

 Gedenkmarke

 Francobollo commemorativo

Selo commemorative

 Sello commemorativo
 Complete set

 Ensemble

Vollstaendiger
Satz

Completare l' insieme
Serie Completa

 Termine inteiro

 Conjunto entero
 Corner

Coin

 Ecke

 Angolo

 Canto

 Esquina
 Country

 Pays

 Land

 Paes
Nazione

 País

 País
 Cover

 Enveloppe

 Brief, Umschlag

 Busta

 Envelope

 Sobre
Creased

 Plissé

 Buegig
(Crease = Bug)

 Piegato

 Vincado

 Arrugado
 Dark-colored

 L'obscurité a coloré

 Dunkel

Oscurità colorata
Colore Scuro

 Obscuridade colorida

 La obscuridad coloreó
 Date

 Date

 Datum

 Data

 Data

 Fecha
 Dealer

 Marchand

 Händler

 Commerciante

 Negociante

 Distribuidor
 Definitive stamps

 Série courante

 Dauermarke

Serie continua di bolli
Ordinaria

 Série atual dos selos

 Serie en curso de sellos
 Design

Dessin

 Markenbild

 Disegno

 Projeto

 Diseño
 Die

 Matrice

 Urstempel, Platte

 Conio, Matrice

 Matrice

Matrice
 Double

 Double

 Doppelt

 Doppio

 Dobro

 Doble
 Embossed

 Impression en relief

 Prägedruck

 Impressione a relievo

 Impressão en relevo

 Impresión en relieve
 Engraved

 Gravé

 Graviert

 Inciso

 Gravado

 Grabado
 Error

 Erreur

 Fehler

 Errore

 Erro

 Error
 Essay

 Essai

 Probedruck

 Saggio

 Essay

 Ensayo
 Estimate

 Évaluation

 Schätzung

 Valutazione

 Estimativa

 Estimación
 Exhibition

 Exposition

 Ausstellung

 Mostra

 Exhibition

 Exposición
 Express mail stamp

 Timbre pour lettres par exprès

 Eilmarke

Francobollo per espresso
Espresso

 Selo do correio expresso

 Sello de urgencia
 Faded

 Fanée

 Verblassen

 Sbiadito

 Desvanecido

 Descolorado
 Fake

Faux

Gefälschte

Falso

 Falsificado

 Falso
 First Day Cover

 Le premier jour enveloppe

 Ersttagsbrief

Prima busta di giorno
Busta primo giorno

 Primeiro envelope do dia

 Primer sobre del día
 First flight cover

 Premier vol enveloppe

 Erstflug Tagesumschlag

Busta primo volo
Volo Inaugurale

 Envelopes oficiais de Primeiro dia

Primer vuelo sobre
 Fiscal stamp

 Timbre fiscal

 Stempelmarke

 Francobollo fiscale

 Selo fiscal

 Sello fiscal
 Folded

 Plié

 Gefaltetes

 Piegato

 Dobrado

 Plegable
 Forgery

 Faux

 Fälschung

 Falso

 Forgery

 Falsificación
 Frame

 Cadre

 Rahmen

 Cornice

 Quadro

 Marco
 Gutter (pair)

 Interpanneau

 Zwischensteg

 Ponte

 Espaço em branco entre grupos

 Espacio blanco entre dos grupos
 Hinge

 Charnière

Falzt

Linguella

 

 
 Hinged

 A charnière

Gefalzt

Cerniera
Linguellato

 Dobradiça

 Charnelado (or Con Fijasellos)
 Horizontal

 Horizontal

 Horizontal

 Orizzontale

 Horizontal

 Horizontal
 Inscription

Inscription 

 Inschrift

 Dicitura

Inscription 

 Inscripción
 Inverted

Renversé

 Kopfstehend

 Capovolto

 Invertido

Invertido
 Issue

 Émission

 Ausgabe

 Emissione

 Emissão

 Emisión
 Left (side)

À  gauche

 Linker

A Sinistra

 Esquerdo

 A la izquierda
 Light-colored

 Lumière colorée

 Hell

 La luce ha colorato

 Luz colorida

 Luz coloreada
 Local stamp

Timbre de poste locale 

 Lokalpostmarke

 Emissione locale

 Emissão local

 Emisión local
 Magnifying glass

 Loupe

 Vergrößerungsglas

 Lente d'ingrandimento

 Vidro ampliando

 Lupa
 Margin

 Marge

 Seitenrand

 Margine

 Margem

 Margen
 Meter label

 Étiquette d'affranchissement

 Portokennsatz

Rossa
Affrancatura Meccanica

 Etiqueta do porte postal

 Escritura de la etiqueta del franqueo
 Middle

 Moyen

 Mittlere

 Centrale

 Médio

 Medio
 Miniature sheet

 Petite feuille, Feuillet

 Kleinbogen

Foglietto

 Folha diminuta

 Hoja miniatura
 Mint (stamps)

 Neuf

 Ungebraucht

 Nuovo piena gomma

 Novo

 Nuevo
 Never hinged

 Sans charnière

 Postfrisch

Non linguellato

 Não é dobradiça

 Sin Charnela (or Sin Fijasellos)
 Newspaper stamp

 Timbre pour journaux

 Zeitungsmarke

 Francobollo per giornali

 Selo do jornal

 Sello para periódicos
 NUMBERS:

 NOMBRES:

 ZAHLEN:

 NUMERI:

 NUMEROS:

NUMEROS 

 


 


 


 


 


 


 
 ...One tenth

 Un dixième

 Ein zehntel

 Un decimo

 Um décimo

 Un décimo
 ...One quarter

 Un quart

 Ein Viertel

 Un quarto

 Um quarto

 Un cuarto
 ...One third

 Un tiers

 Drittel

 Un terzo

 Um terceiro

 Un tercio
 ...One half

Une moitié 

 Eine Hälfte

Metà
Mezzo

 Uma metade

 Una mitad
 ...Two thirds

 Deux troisièmement

 Zwei Drittel

 Due terzi

 Dois em terceiro lugar

 Dos tercios
 ...Three quarters

 Trois quarts

 Drei Viertel

 Tre quarti

 Três quartos

 Tres cuartos
 ...One

 Un

 Ein

 Uno

 Um

Uno
 ...Two

 Deux

 Zwei

 Due

 Dois

 Dos
 ...Three

 Trois

 Drei

 Tre

 Três

 Tres
 ...Four

 Quatre

 Vier

 Quattro

 Quatro

 Cuatro
 ...Five

 Cinq

 Fünf

 Cinque

 Cinco

 Cinco
 ...Six

 Six

 Sechs

 Sei

 Seis

 Seises
 ...Seven

 Sept

 Sieben

 Sette

 Sete

 Siete
 ...Eight

 Huit

 Acht

 Otto

 Oito

 Ocho
 ...Nine

 Neuf

 Neun

 Nove

 Nove

 Nueve
 ...Ten

 Dix

 Zehn

 Dieci

 Dez

 Diez
 ...Eleven

 Onze

 Elf

 Undici

 Onze

 Once
 ...Twelve

 Douze

 Zwölf

 Dodici

 Doze

 Doce
 ...Thirteen

 Treize

 Dreizehn

 Tredici

 Treze

 Trece
 ...Fourteen

 Quatorze

 Vierzehn

 Quattordici

 Quatorze

 Catorce
 ...Fifteen

 Quinze

 Fünfzehn

 Quindici

 Quinze

 Quince
 ...Sixteen

 Seize

 Sechzehn

 Sedici

 Dezesseis

 Dieciséis
 ...Seventeen

 Dix-sept

 Siebzehn

 Diciassette

 Dezessete

 Diecisiete
 ...Eighteen

 Dix-huit

 Achtzehn

 Diciotto

 Dezoito

 Dieciocho
 ...Nineteen

 Dix-neuf

 Neunzehn

 Diciannove

 Dezenove

 Diecinueve
 ...Twenty

 Vingt

 Zwanzig

 Venti

 Vinte

 Veinte
 ...Twenty five

 Vingt cinq

 Zwanzig fünf

 Venti cinque

 Vinte cinco

 Veinticinco
 ...Fifty

 Cinquante

 Fünfzig

 Cinquanta

 Cinqüênta

 Cincuenta
 ...Seventy five

 Soixante-dix cinq

 Siebzig fünf

Settantacinque

 Setenta cinco

 Setenta y cinco
 ...One hundred

 Cent

 Hundert

 Cento

 Cem

 Cien
 
ENGLISH

 FRENCH
Français

 
Abreviations

 GERMAN
Deutsch

 ITALIAN
Italiano

 PORTUGUESE
Português

 SPANISH
Español
 Obsolete

 Hors de cours

 Ausser cors

 Fuori Corso

 Obsoleto

 Fuera de curso
 Off-center

 Outre du centre

 Seitlich versetzt

Scentrato - Non centrato

 Descentralizado

 Excéntrico
 Official stamp

 Timbre de service

 Dienstmarke

 Francobollo di servizio

Selo de servicio

 Sello de servicio
 Original gum

 Gomme initiale

 Ursprünglicher Gummi

 Gomma originale

 Gum original

 Goma original
 Overprint

 Impression en surcharge

 Aufdruck

Soprastampa

Sobrecarga

 Sobrecarga
 Overprinted

 Surimprimé

 Aufdruckt

 Soprastampato

Sobreposto

 Sobreimpreso
 Pair

 Paire

 Paar

 Coppia

 Par

 Pareja
 Paper

 Papier

Papier 

 Carta

 Papel

 Papel
 Parcel Post stamp

 Timbre pour colis postaux

 Paketmarke

 Francobollo per pacchi postali

 Selo de postal do pacote

 Sello para paqueté postal
 PERFORATIONS:

 DENTELURES:

 ZAHNUNG:

 DENTELLATURA:

 DENTES:

 DENTAR:

 


 


 


 


 


 
 ...Comb perforation

Dentelure en peigne

Kammzähnung

Dentellatura a pettine

Dentes do comb

Dentado de peine
 ...Imperforated

Non dentelé

  Geschnitten

 Non Dentellato

  Nao Entalhe

  No Dentado
...Line perforation

Dentelure en lignes 

 Linienzähnung

 Dentellatura lineare

 Dentes do linha

 Dentado en linea
 ...Perforated

 Dentelé

 Gezähnt

Dentellato

Entalhe

 Dentado
 ...Roulette

 Percage

 Durchstich

Foraturo
Bobina

 ?

 Picaduro
 ...Rouletted

 Percé

 Durchstochen

Forato
Bobinato

 ?

 Picado
 
ENGLISH

 FRENCH
Français

 
Abreviations

 GERMAN
Deutsch

 ITALIAN
Italiano

 PORTUGUESE
Português

 SPANISH
Español
 Philatelic

 Philatélique

 Philatelic

Filatelico

 Filatélica

  Filatélica
 Philatelist

 Philatéliste

 Briefmarken sammler

 Filatelista

 Filatelista

  Filatelista
 Philately

 Philatélie

 Philatelie

 Filatelia

 Filatelia

 Filatelia
 Pin hole

 Trou de broche

 Nadelpunkt

Buco di spillo

 Furo do pino

 Agujero del contacto
 Plate

 Planche

 Platte

 Lastra, Tavola

 Placa

 Plancha
 Postage

 Port

 Porto

 Affrancatura

 Porte postal

 Franqueo
 Postage due stamp

 Timbre-taxe

 Briefmmarke, Freimarke, Postmarke

Francobollo postale
Segnatasse

 Selo devido do porte postal

 Selloe de correos
 Postage rate

 Affranchissement

 Portosatz

Tariffa postale

Taxa do porte postal

 Tarifa del franqueo
 Postcard

 Carte

 Postkarte

 Cartolina

 Cartão do borne

 Tarjeta postal
 Postmark

 Oblitération postale

 Poststempel

Bollo
Annullo postale

 Carimbo postal

 Matasellos
 Post Office

Poste

 Postamt

 Ufficio postale

 Escritório De Borne

 Correos
 Proof

 Épreuve

 Druckprobe

 Prova

 Prova

 Prueba de impresión
 Repaired

 Réparé

 Repariert

 Riparato

 Reparado

 Reparado
 Reprint

 Réimpression

 Neudruck

 Ristampa

 Reimpressão

 Reimpresión
 Revenue

 Revenu

 Einkommen

Imposta (Fiscale)

 Rendimento

 Rédito
 Reversed

 Retourné

 Umgekehrt

 Rovesciato

 Invertido

 Invertido
 Right (side)

 À droite

 Recht

A destra

 Direito

 A la derecha
 Scuffed

 Éraillé

 Geschuerft

Graffiato - Stropicciato

 Arrastado

 Rascado
 Selvage (Selvedge)

  Salbande

 Webkante

Cimosa
Not used in Italy

 Margem

 Orillo
 Semi-postal stamp

 Timbre de bienfaisance

 Zuschlagsmarke

 Francobollo per beneficenza

 Selo de beneficenza

 Sello de beneficencia
 Set (of stamps)

 Ensemble

 Satz

Serie completa (di francobolli)

 Jogo

 Conjunto
 Sheet

 Feuille

 Bogen

 Foglio

 Folha

 Hoja
 Short set

 Ensemble inachevé

 Unvollstaendiger Satz

Insieme incompleto
Serietta (Non completa)

 Jogo incompleto

 Conjunto incompleto
 Sideways

 En longueur

 Seitlich

Coricata (filigrana)

 Lateralmente

 De lado
 Single (stamp)

 Seule

 Einzeln

 Singolo

 Unico

 Solo
 Society

 Société

 Gesellschaft

 Società

 Sociedade

 Sociedade
 Souvenir sheet

 Feuille de souvenir

 Block

Foglietto ricordo

 Folha da lembrança

 Hoja del recuerdo
 Special Delivery Stamp

 Timbre pour exprès

 Eilmarke

Francobollo per espressi
Espresso
Espressi

 Selo do urgente

 Sello de urgencia
 Specimen

 Spécimen

 Muster

 Saggio

 Espécime

 Muestra
 Stain

 Tache

 Fleck

 Macchia

 Mancha

 Mancha
 Stamp

 Timbre-poste

 Briefmarke

 Francobollo

  Selo (de porte postal)

 Sello
 Stamp hinge

 Charnière de timbre

 Falz

Linguella per francobolli

 Dobradiça do selo

 Charnela (or Fijasellos)
 State (Province)

 Etat

 Staat

 Stato

 Estado

 Estado
 Stationery

 Papeterie

 Ganzsache

Cancelleria
Intero postale

 Artigos de papelaria

 Papel
 Stock list

 Liste de inventaire

 Liste des Inhalts

Elenco di collezioni
Inventario di magazzino

 Lista do inventário

 Lista del inventario
 Straight edge

 Bord droit

 Gerader Rand

 Bordo diritto

 Borda reta

 Borde recto
 Strip

 Bande

 Streifen

 Striscia

 Tira

 Tira
 Surcharge

Surcharge 

 Aufdruck

 Soprastampa

 Sobrecarga

 Sobrecarga
 Thinned

 Aminci

 Verdünnt

 Assottigliato

 Diluído

 Adelgazado
 Toned

 Modifié la ton

 Stockflecken

 Tono

 Tom

Tono
 Top

 Dessus

  Oberseite

 Alto

 Alto

 Tapa
 Torn

 Déchiré

 Heftig gezerrissen

 Strappato

 Rasgado

 Rasgado
 Unused

 Neuf

 Ungebraucht

Nuovo senza gomma

 Novo

 Nuevo
 Used

 Obliteré, Usé

 Gebraucht

 Usato

 Usado

 Usado
 Unwatermarked

 Sans filigrane

 Ohne Wasserzeichen

 Senza filigrana

 Nao filigrana
 Sin filigrana
 Value (of)

 Valeur (de)

 Wert

 Valore

 Valor

 Valor
 Vertical

Vertical 

 Vertikal

 Verticale

 Vertical

 Vertical
 Watermark

 Filigrane

 Wasserzeichen

 Filigrana

 Filigrana

 Filigrana
 Watermark sideways

 Filigrane couché

 Wasserzeichen liegend

 Filigrana
coricata

 Filigrana do lateralmente

 Filigrana acostado


Feel free to link to this page

      Please note:- The information contained here has been aquired from various sources, and while every care has been taken in the compilation of the data, I cannot guarantee the correctness of each translated word or phrase.

      Please e-mail the webmaster (contact details here) with corrections and additions - which are most welcome.